1
00:00:01,320 --> 00:00:03,720
Terinspirasi oleh kasus hukum
di Prancis dari tahun 1995 hingga 2018.

2
00:00:03,800 --> 00:00:05,400
Peristiwa dan penghilangan adalah nyata.

3
00:00:05,480 --> 00:00:08,920
Rekonstruksi investigasi,
kehidupan pribadi dan dialog bersifat fiksi.

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,560
Kerusakan pada ginjal,
lambung, dan hati.

5
00:00:11,640 --> 00:00:14,560
Dokter bedah menghentikan pendarahannya,
tapi itu bisa dimulai lagi.

6
00:00:14,640 --> 00:00:16,200
Oke, biarkan dia diintubasi.

7
00:00:16,280 --> 00:00:17,920
Haruskah kita membangunkannya sekarang?

8
00:00:18,000 --> 00:00:20,600
-Tidak, dia tidak cukup stabil.
-Oke.

9
00:00:20,680 --> 00:00:23,440
- Tanda vitalnya?
-Mereka dari ambulans.

10
00:00:23,520 --> 00:00:25,600
-Ambil lagi.
-Di atasnya.

11
00:00:25,680 --> 00:00:28,680
Pulsa 98, BP satu-sepuluh lebih enam puluh.

12
00:00:28,760 --> 00:00:30,920
Nama apa
haruskah aku mencatatnya?

13
00:00:31,000 --> 00:00:32,600
Sembilan puluh lima.

14
00:00:32,680 --> 00:00:33,960
Sonia Hamady.

15
00:00:35,680 --> 00:00:37,240
Sudah waktunya untuk memberinya antibiotik.

16
00:00:37,320 --> 00:00:39,000
Oke, aku akan melakukannya sekarang.

17
00:00:41,760 --> 00:00:46,240
GADIS STASIUN YANG HILANG

18
00:01:01,760 --> 00:01:03,480
-Ini dia.
-Merci.

19
00:01:08,480 --> 00:01:10,360
Mengapa Anda memilih menjadi dokter bedah?

20
00:01:12,440 --> 00:01:13,560
Hah?

21
00:01:15,880 --> 00:01:17,000
Saya tidak pernah memilihnya.

22
00:01:19,160 --> 00:01:21,080
Itu adalah magang.

23
00:01:21,160 --> 00:01:24,120
Oh, itu magang? MM.

24
00:01:26,240 --> 00:01:29,520
Anda masih harus mau,
eh, dipotong menjadi tubuh,

25
00:01:29,600 --> 00:01:31,360
tahu bagaimana tetap tenang di bawah tekanan.

26
00:01:31,440 --> 00:01:33,040
-Benar?
-Ya, mmm.

27
00:01:33,120 --> 00:01:34,720
Tidak semua orang bisa melakukan itu.

28
00:01:34,800 --> 00:01:36,560
Bawa aku, maksudku,
Saya tidak akan pernah bisa melakukan itu.

29
00:01:37,840 --> 00:01:41,480
Anda terbiasa dengan hal itu.
Sama saja seperti memotong steak...

30
00:01:42,640 --> 00:01:43,920
atau sepotong ayam.

31
00:01:44,000 --> 00:01:46,200
MM. Ya.

32
00:01:46,280 --> 00:01:48,120
Kita semua hanyalah binatang, bukan?

33
00:01:48,880 --> 00:01:50,640
Kita semua memang hanyalah binatang.

34
00:01:52,600 --> 00:01:54,600
-Apakah kamu punya keluarga di sini?
-TIDAK.

35
00:01:54,680 --> 00:01:57,800
-Mungkin beberapa teman?
-Setiap orang punya teman.

36
00:01:58,800 --> 00:02:01,240
Anda tidak mengundang mereka
sering sekali, bukan?

37
00:02:01,320 --> 00:02:03,840
Apartemenmu benar-benar berantakan, tahu?

38
00:02:04,480 --> 00:02:05,920
Agak seperti di dalam kepalamu.

39
00:02:08,120 --> 00:02:10,640
Ini rumit, bukan?

40
00:02:10,720 --> 00:02:12,920
Tunggu sebentar,
ada sesuatu yang tidak aku mengerti.

41
00:02:13,000 --> 00:02:15,240
Kenapa kamu tidak punya listrik?

42
00:02:15,920 --> 00:02:18,080
Anda bahkan tidak punya gas untuk pemanas.

43
00:02:19,080 --> 00:02:20,920
Saya benci membuang-buang uang untuk hal yang tidak berguna.

44
00:02:21,000 --> 00:02:24,720
Ya, tapi, eh, kamu seorang dokter,
kamu mendapat penghidupan yang baik, kan?

45
00:02:24,800 --> 00:02:27,200
Pada laporan bank Anda, saya melihat Anda memiliki...

46
00:02:27,800 --> 00:02:30,080
enam ratus
dan tiga puluh enam ribu franc.

47
00:02:30,160 --> 00:02:31,240
Wow!

48
00:02:31,320 --> 00:02:33,000
-Bagus!
-Sebuah sarang telur yang besar.

49
00:02:33,080 --> 00:02:34,840
Saya tidak menyangkanya.

50
00:02:34,920 --> 00:02:36,480
-Menakjubkan.
-Tentu saja.

51
00:02:36,560 --> 00:02:38,680
Itu cukup uang
untuk membeli beberapa bola lampu

52
00:02:38,760 --> 00:02:41,320
dan bahkan membayar pemanas ruanganmu, bukan?

53
00:02:42,600 --> 00:02:45,200
Anda bahkan bisa berbelanja secara Royal
dan membeli beberapa hadiah, ya?

54
00:02:45,280 --> 00:02:49,120
Sesuatu seperti, eh,
Saya tidak tahu, pakaian, mungkin?

55
00:02:49,200 --> 00:02:52,200
Apakah ini milikmu?
Itu rompi wanita.

56
00:02:55,080 --> 00:02:56,160
Tidak.

57
00:02:56,240 --> 00:02:58,840
Itu aneh,
karena kami menemukannya di tempat Anda.

58
00:03:00,320 --> 00:03:02,360
Saya menemukan rompi itu tergeletak di jalan.

59
00:03:02,440 --> 00:03:06,080
Ah, kamu menemukannya di jalan. Tentu saja.

60
00:03:06,160 --> 00:03:10,640
Bagaimana dengan dia?
Apakah kamu, eh, kamu kenal dia?

61
00:03:11,240 --> 00:03:13,280
Dia sangat mirip dengan tetanggamu.

62
00:03:13,360 --> 00:03:15,080
Mengapa kamu menempelkannya ke langit-langit rumahmu?

63
00:03:15,160 --> 00:03:17,240
Aku suka melihatnya ketika aku tertidur.

64
00:03:17,320 --> 00:03:19,160
-Menarik.
-Hmm.

65
00:03:19,240 --> 00:03:21,200
Dia tipe cewekmu, kan?

66
00:03:21,280 --> 00:03:24,480
Berambut cokelat besar, berkulit sawo matang, bukan?

67
00:03:24,560 --> 00:03:28,520
Tidak. Itu hanya foto yang menurutku cantik.

68
00:03:28,600 --> 00:03:29,640
Tunggu sebentar.

69
00:03:30,920 --> 00:03:32,480
Izinkan saya menunjukkan video ini kepada Anda.

70
00:03:33,560 --> 00:03:34,720
Di sana, lihat.

71
00:03:36,320 --> 00:03:38,400
Terima kasih, Leila. Itu bagus.

72
00:03:38,480 --> 00:03:40,400
-Sangat bagus!
-Maaf. Saya sedang bercanda.

73
00:03:44,680 --> 00:03:47,400
Tidak, jangan! Berhenti merekamku.

74
00:03:47,480 --> 00:03:49,200
-Merayu!
-Hentikan!

75
00:03:51,800 --> 00:03:53,600
-Kamu baik-baik saja?
-Apa yang salah?

76
00:03:53,680 --> 00:03:55,160
Apakah orang tuamu tahu?

77
00:04:06,160 --> 00:04:08,000
Apakah Anda mengenalinya?

78
00:04:09,840 --> 00:04:13,040
Ya. Dialah gadis yang terbunuh
dekat stasiun kereta.

79
00:04:13,120 --> 00:04:16,120
Ya, dialah gadis yang terbunuh
dekat stasiun kereta.

80
00:04:16,200 --> 00:04:19,360
Dan dia juga terlihat seperti gadis itu
di foto, bukan begitu?

81
00:04:20,280 --> 00:04:25,560
Kami menemukan banyak buku dari
perpustakaan universitas di apartemenmu.

82
00:04:25,640 --> 00:04:27,600
Anda sering meminjam buku dari perpustakaan itu?

83
00:04:27,680 --> 00:04:29,440
Ya, saya bersedia. Saya suka membaca.

84
00:04:29,520 --> 00:04:31,160
Ah, kamu suka membaca?

85
00:04:31,240 --> 00:04:33,360
Maka Anda pasti pernah bertemu dengan Leila.

86
00:04:33,440 --> 00:04:34,920
Dia dulu tinggal di kampus.

87
00:04:35,800 --> 00:04:37,760
-TIDAK.
-Ayo.

88
00:04:37,840 --> 00:04:39,520
Anda dapat memberi tahu kami apa yang terjadi.

89
00:04:39,600 --> 00:04:43,560
Apakah Anda mencoba berbicara dengannya, bukan?
Dan dia menyuruhmu tersesat? Hmm?

90
00:04:43,640 --> 00:04:47,680
Kamu frustrasi, kamu jengkel.
Eh, itu normal.

91
00:04:48,080 --> 00:04:49,320
Tidak, sama sekali tidak.

92
00:04:49,400 --> 00:04:51,160
Bukan itu yang terjadi?

93
00:04:51,240 --> 00:04:53,440
Jadi, bagaimana cara Anda melakukannya?

94
00:04:53,520 --> 00:04:56,120
Bagaimana caramu naik?
dan berbicara dengan wanita yang kamu suka?

95
00:04:56,200 --> 00:04:58,400
-Aku tidak mendekati wanita.
-Menarik.

96
00:04:58,480 --> 00:05:03,400
Oh, dan Leila.
Yah, dia sangat sulit dijangkau, bukan?

97
00:05:03,480 --> 00:05:05,600
Dia terlalu cantik, terlalu muda.

98
00:05:05,680 --> 00:05:07,840
Ya, ya.

99
00:05:07,920 --> 00:05:10,200
Kami sangat mengerti, Olivio.

100
00:05:10,280 --> 00:05:12,120
-Kami mengerti.
-Mm.

101
00:05:14,880 --> 00:05:16,600
Anda membuat kesalahan besar.

102
00:05:16,680 --> 00:05:19,720
Kalau begitu beritahu kami yang sebenarnya.
Ayo, katakan saja.

103
00:05:25,200 --> 00:05:27,440
Vidal, bisakah aku bicara denganmu?

104
00:05:30,160 --> 00:05:31,480
Ayo pergi.

105
00:05:37,480 --> 00:05:39,120
Saya akan segera kembali.

106
00:05:42,720 --> 00:05:45,360
Apa yang kamu lakukan?
Dia akan mengaku!

107
00:05:45,440 --> 00:05:47,440
Kami baru saja mendapat hasil labnya
dari forensik.

108
00:05:47,520 --> 00:05:48,640
Ya dan?

109
00:05:48,720 --> 00:05:50,480
Kami tidak punya apa-apa, filenya kosong.

110
00:05:53,160 --> 00:05:55,000
-Dan darah di dinding?
-Itu miliknya.

111
00:05:55,080 --> 00:05:56,200
Dan rompinya?

112
00:05:56,280 --> 00:05:59,320
Kami memeriksa dengan teman dan keluarganya.
Itu bukan milik Leila.

113
00:05:59,400 --> 00:06:01,840
Saya kira mereka tidak menemukannya
ada sesuatu di dalam van juga?

114
00:06:01,920 --> 00:06:04,200
Tidak ada apa-apa. Tidak ada bukti jejak,
tidak ada sidik jari, tidak ada darah,

115
00:06:04,280 --> 00:06:06,360
tidak ada yang mencurigakan atau tidak biasa,
tidak ada sama sekali.

116
00:06:06,440 --> 00:06:08,160
-Jadi itulah akhirnya.
-TIDAK.

117
00:06:08,240 --> 00:06:09,520
Tunggu sebentar.

118
00:06:09,600 --> 00:06:11,320
Itu tidak mungkin, oke?

119
00:06:11,400 --> 00:06:14,200
Itu tidak mungkin.
Ada sesuatu tentang dia.

120
00:06:14,280 --> 00:06:17,040
Dia disebut ahli bedah
yang mencuri instrumen bedah,

121
00:06:17,120 --> 00:06:20,120
tinggal dua menit dari TKP,
terpaku pada berambut cokelat.

122
00:06:20,200 --> 00:06:22,480
Dia juga mencuci vannya
hari pembunuhan itu!

123
00:06:25,160 --> 00:06:27,400
Dengarkan saja aku,
Saya bisa mengubah strategi kita.

124
00:06:28,120 --> 00:06:30,000
Kita bisa melemahkannya sampai dia patah.

125
00:06:30,080 --> 00:06:32,840
Apakah Anda setuju? Dia akan mengaku.

126
00:06:32,920 --> 00:06:34,560
Mungkin kita masih punya peluang.

127
00:06:42,720 --> 00:06:44,920
Anda hendak memberitahu kami
sesuatu, kan?

128
00:06:45,000 --> 00:06:47,400
Apa yang akan kamu katakan?
Apa yang ingin kamu katakan padaku?

129
00:06:47,480 --> 00:06:49,920
Aku akan berbohong untuk membuatmu bahagia,
itu saja.

130
00:06:50,000 --> 00:06:53,200
Dengarkan baik-baik. Dengarkan aku.

131
00:06:54,200 --> 00:06:56,400
-Jangan sentuh aku.
-Aku akan melakukan apapun yang aku mau.

132
00:06:56,480 --> 00:06:57,520
Saya bosnya.

133
00:06:57,600 --> 00:07:00,360
Apapun yang aku inginkan,
dan itu mungkin memakan waktu lama,

134
00:07:00,440 --> 00:07:03,040
jadi sebaiknya kamu berhenti merengek
dan berhenti menyentak kami.

135
00:07:04,560 --> 00:07:06,880
Kenapa kamu mencuri pisau bedah itu
dari rumah sakit?

136
00:07:06,960 --> 00:07:08,440
Saya tidak mencuri apa pun.

137
00:07:08,520 --> 00:07:10,400
Anda tidak mencuri apa pun?

138
00:07:10,480 --> 00:07:13,040
Kami menemukan pisau bedah di rumahmu, oke?

139
00:07:13,120 --> 00:07:14,360
Itu pisau bedahmu!

140
00:07:14,440 --> 00:07:16,560
Kenapa kamu punya
pisau bedah di rumahmu?

141
00:07:16,640 --> 00:07:17,880
Silakan beritahu saya!

142
00:07:17,960 --> 00:07:19,160
Untuk apa-apa.

143
00:07:19,800 --> 00:07:22,040
Itu hanya pisau yang memotongnya jauh lebih baik.

144
00:07:22,120 --> 00:07:24,400
Oh ya? Bagaimana dengan vanmu?

145
00:07:24,480 --> 00:07:25,680
Untuk apa Anda menggunakannya?

146
00:07:26,520 --> 00:07:29,960
-Aku hanya mengangkut barang.
-Hal-hal apa?

147
00:07:30,040 --> 00:07:31,320
Apa pun.

148
00:07:31,400 --> 00:07:33,320
-Hmm?
-Dan semuanya.

149
00:07:33,400 --> 00:07:36,280
Ah, benarkah? Bagaimana dengan malamnya
20 hingga 21 Januari?

150
00:07:36,360 --> 00:07:38,600
-Di mana kamu tadi?
-Di Spanyol.

151
00:07:38,680 --> 00:07:40,960
Di Spanyol? Menarik.

152
00:07:41,040 --> 00:07:43,760
Apakah Anda memiliki tagihan hotel?
Karena aku tidak dapat menemukannya.

153
00:07:43,840 --> 00:07:45,400
Aku tidur di vanku.

154
00:07:45,480 --> 00:07:47,480
Mustahil.
Anda tidak tidur di van Anda

155
00:07:47,560 --> 00:07:50,600
karena tetanggamu melihat vanmu
hari itu, diparkir di jalan!

156
00:07:50,680 --> 00:07:51,920
Pastinya mereka salah.

157
00:07:52,000 --> 00:07:53,960
-Mereka salah?
-Aku tidak bisa menjadi satu-satunya

158
00:07:54,040 --> 00:07:55,880
-siapa yang memiliki van.
-Kau tahu apa yang lucu?

159
00:07:55,960 --> 00:07:58,200
Mereka juga mengatakan itu
van Anda telah dicuci.

160
00:07:58,280 --> 00:07:59,600
Bahwa itu basah kuyup.

161
00:07:59,680 --> 00:08:02,040
Biasanya, van Anda
tumpukan kotoran yang menjijikkan!

162
00:08:02,120 --> 00:08:03,480
Itu kotor sepanjang tahun!

163
00:08:03,560 --> 00:08:05,640
Jadi, beri tahu saya, mengapa Anda mencuci van Anda?

164
00:08:05,720 --> 00:08:06,800
Hah?

165
00:08:08,080 --> 00:08:09,480
Mengapa kamu mencucinya?

166
00:08:09,560 --> 00:08:11,520
Mungkin karena hujan?

167
00:08:11,600 --> 00:08:15,600
Menarik. Dan bagaimana kamu tahu
hujan turun di sini pada malam pembunuhan itu,

168
00:08:15,680 --> 00:08:20,040
jika, menurut apa yang Anda katakan,
kamu memang berada di Spanyol malam itu?

169
00:08:25,360 --> 00:08:27,560
Saya ingin menafsirkannya.

170
00:08:30,600 --> 00:08:33,400
Dia menginginkan seorang penerjemah.

171
00:08:33,480 --> 00:08:34,680
Dia menginginkan seorang penerjemah.

172
00:08:35,400 --> 00:08:36,640
Seorang penerjemah.

173
00:08:39,440 --> 00:08:42,200
Tentu saja, Olivio. Ada lagi?

174
00:08:42,280 --> 00:08:44,560
Apakah Anda ingin kami menyiapkan mandi untuk Anda? Hah?

175
00:08:44,640 --> 00:08:47,600
Mungkin Anda ingin mandi busa? Tanyakan saja!

176
00:08:48,720 --> 00:08:53,920
Jadi, beritahu saya, apa masalahnya
semua buku tentang pengobatan alternatif ini?

177
00:08:54,000 --> 00:08:57,640
Tentang ilmu sihir?
Kami menemukan semua ini di apartemenmu.

178
00:08:57,720 --> 00:08:59,200
Lihat, ini tempatmu.

179
00:08:59,280 --> 00:09:02,160
Mutilasi?
Apa itu? Sebuah ritual?

180
00:09:02,240 --> 00:09:05,240
Ayo lihat! Lihat! Lihat itu!
Apakah ini semacam ritual?

181
00:09:05,320 --> 00:09:07,960
-Lihat itu!
-Mengapa kamu melakukannya?

182
00:09:08,040 --> 00:09:10,160
Kapan kamu memutilasinya?

183
00:09:10,240 --> 00:09:13,440
Hah? Di mana kamu melakukan itu padanya?
Apakah Anda memutilasinya di dalam van Anda?

184
00:09:21,240 --> 00:09:23,200
Anda tidak akan menemukan apa pun.

185
00:09:29,280 --> 00:09:31,160
-Ini dia.
-Terima kasih.

186
00:09:36,720 --> 00:09:39,480
Mungkin kita bisa menanyainya
pada Tatyana Andujar?

187
00:09:39,560 --> 00:09:41,360
-Mm.
-TIDAK. Saya mendapat konfirmasi

188
00:09:41,440 --> 00:09:44,440
dia berada di penjara di Narbonne
hari dia menghilang.

189
00:09:44,520 --> 00:09:47,440
Tidak ada pembebasan sementara, tidak ada apa-apa.
Jadi, itu tidak mungkin dia.

190
00:09:47,520 --> 00:09:49,760
Tidak mungkin
Aku akan membiarkan orang ini pergi.

191
00:09:49,840 --> 00:09:51,160
Itu tidak mungkin.

192
00:09:51,240 --> 00:09:53,480
Tidak ada bukti yang cukup
untuk dibawa ke hakim.

193
00:09:53,560 --> 00:09:55,160
Jangan khawatir tentang hakim.

194
00:09:56,640 --> 00:09:58,040
Saya tahu cara menanganinya.

195
00:10:00,760 --> 00:10:04,520
Dari apa yang Anda katakan kepada saya, saya tidak bisa melakukannya
apa pun kecuali memperpanjang hak asuhnya.

196
00:10:04,600 --> 00:10:06,560
Kami tidak akan mendapatkannya dengan mudah.

197
00:10:06,640 --> 00:10:09,880
Orang ini punya pengalaman.
Dia adalah pelaku berulang, penjahat karier.

198
00:10:09,960 --> 00:10:12,120
Setiap kali dia dicurigai,
dia mengemasi tasnya

199
00:10:12,200 --> 00:10:14,640
-dan melarikan diri ke kota baru.
-Dia musang.

200
00:10:17,320 --> 00:10:18,560
Ya, musang.

201
00:10:19,520 --> 00:10:22,520
Itu benar sekali.
Itu yang kukatakan pada teman-temanku.

202
00:10:22,600 --> 00:10:24,200
Dan tahukah Anda apa yang kami lakukan terhadap musang?

203
00:10:24,280 --> 00:10:26,440
Kami menjebak mereka
memancing mereka di tempat mereka tinggal.

204
00:10:26,520 --> 00:10:27,920
Dudukkan dia dan tanyakan padanya.

205
00:10:28,000 --> 00:10:31,720
Tidak ada yang dikatakan orang yang dapat menampung air,
semuanya tidak konsisten.

206
00:10:31,800 --> 00:10:33,360
Dia membutuhkan penahanan sementara.

207
00:10:33,440 --> 00:10:36,760
Bukan sel tahanan 48 jam,
dan sidang pengadilan, dan kemudian dia akan berbicara.

208
00:10:36,840 --> 00:10:40,240
Kami akan menyusun kasusmu.
Saya berbicara dengan seorang rekan di Brest.

209
00:10:40,320 --> 00:10:42,480
Dia bercerita padaku tentang itu
mutilasi ini pada tahun '92.

210
00:10:42,560 --> 00:10:44,280
Coba tebak di mana Palomyno berada di tahun '92?

211
00:10:44,360 --> 00:10:46,960
Bekerja di
Rumah Sakit Universitas di Brest.

212
00:10:47,040 --> 00:10:48,440
Dan itu hanya satu contoh.

213
00:10:48,520 --> 00:10:51,680
Setiap kali kita melihat ke bawah batu,
sepertinya semua itu mengarah padanya.

214
00:10:51,760 --> 00:10:54,840
Orang itu tidak bersalah,
sama sekali tidak bersalah.

215
00:10:56,600 --> 00:10:59,480
Jangan khawatir,
kami akan memastikan kasus ini solid.

216
00:11:04,440 --> 00:11:07,160
Saat ini, tanpa pengakuan
atau bukti baru,

217
00:11:07,240 --> 00:11:09,080
akan berisiko bagi saya untuk mendakwa dia.

218
00:11:09,160 --> 00:11:11,280
Kita tidak bisa membiarkan dia kembali ke jalan.

219
00:11:12,440 --> 00:11:13,800
Kita tidak bisa melakukan itu,

220
00:11:14,480 --> 00:11:16,720
karena dia akan melakukannya lagi.

221
00:11:17,520 --> 00:11:21,000
Pada gadis lain dan kemudian pada gadis lain.

222
00:11:22,360 --> 00:11:25,800
Berapa banyak yang akan dia bunuh
sebelum kita melakukan sesuatu? Hmm?

223
00:11:29,280 --> 00:11:30,480
Oke.

224
00:11:32,160 --> 00:11:34,760
Saya akan secara resmi menuduhnya melakukan pembunuhan
dan tindakan penyiksaan

225
00:11:34,840 --> 00:11:36,480
dan meminta penahanan sementara.

226
00:11:40,640 --> 00:11:42,120
Terima kasih.

227
00:11:42,200 --> 00:11:43,880
Anda telah membuat keputusan yang tepat.

228
00:11:51,880 --> 00:11:53,200
Bagus sekali, semuanya!

229
00:11:53,280 --> 00:11:54,880
-Bagus sekali, teman-teman.
-Bagus sekali, teman-teman.

230
00:11:54,960 --> 00:11:57,000
Untuk psikopat di penjara!

231
00:11:57,080 --> 00:11:59,080
Palomyno mungkin tidak akan berakhir di penjara.

232
00:11:59,160 --> 00:12:02,480
Dia orang gila,
dia seharusnya berada di rumah sakit, bukan penjara.

233
00:12:02,560 --> 00:12:04,400
-Ya, tapi...
-Felix benar.

234
00:12:04,480 --> 00:12:06,040
Tergantung pada pekerjaan gilanya.

235
00:12:06,120 --> 00:12:08,040
Bayangkan saja wajah teman satu selnya.

236
00:12:08,120 --> 00:12:10,320
Apakah Anda ingin menggunakan pisau bedah saya
untuk memotong dagingmu?

237
00:12:10,400 --> 00:12:13,200
Ini Guy Georges,
35 tahun.

238
00:12:13,280 --> 00:12:16,480
Melalui pemeriksaan yang cermat
dari beberapa kasus kekerasan seksual,

239
00:12:16,560 --> 00:12:20,320
penegakan hukum mampu
untuk mencocokkan profil DNA-nya,

240
00:12:20,400 --> 00:12:22,640
ditemukan dalam kasus lain, kepada si pembunuh.

241
00:12:22,720 --> 00:12:24,160
Dia keluar dari jalanan.

242
00:12:24,240 --> 00:12:27,200
DNA menegaskan itu dia...

243
00:12:27,280 --> 00:12:30,280
-Felix, kamu mau yang lain?
-Ya.

244
00:12:47,400 --> 00:12:49,400
Bukankah begitu seharusnya
pindah ke Bagus?

245
00:12:49,480 --> 00:12:51,480
Ya, tapi rencanaku gagal.

246
00:12:51,560 --> 00:12:52,920
Ah, benarkah?

247
00:13:00,400 --> 00:13:01,640
Kamu baik-baik saja?

248
00:13:02,920 --> 00:13:04,880
-Hmm.
-Sayang sekali.

249
00:13:06,640 --> 00:13:10,680
Jika kamu mau,
kita bisa melanjutkan percakapan kita sekarang.

250
00:13:13,160 --> 00:13:15,600
Tidak, tidak, aku baik-baik saja.
Saya menemukan cara untuk menanganinya.

251
00:13:15,680 --> 00:13:16,960
Saya akan melakukannya dengan cara saya.

252
00:13:18,960 --> 00:13:22,120
-Apa kamu yakin?
-Saya yakin.

253
00:13:23,600 --> 00:13:24,640
Oke.

254
00:13:27,560 --> 00:13:28,760
Oke.

255
00:13:31,920 --> 00:13:35,760
Jadi, polisi? Mengapa kamu ingin menjadi polisi?

256
00:13:35,840 --> 00:13:37,240
Apakah ini urusan keluarga?

257
00:13:37,320 --> 00:13:40,840
Ya, itu terjadi secara tidak sengaja.
Aku berada di sekolah hukum, bosan,

258
00:13:40,920 --> 00:13:43,800
dan pacarku saat itu
sedang mencoba masuk ke akademi,

259
00:13:43,880 --> 00:13:46,600
jadi aku membantunya belajar
dan menyadari bahwa aku tertarik padanya.

260
00:13:46,680 --> 00:13:50,440
Hmm. Jadi, Anda memutuskan
untuk bergabung dengan akademi bersamanya?

261
00:13:51,520 --> 00:13:53,440
Saya tidak memberitahunya bahwa saya melamar untuk masuk.

262
00:13:54,400 --> 00:13:55,520
Dan mengapa tidak?

263
00:13:56,840 --> 00:13:58,880
Karena dia bilang padaku aku akan menjadi polisi jahat.

264
00:13:59,800 --> 00:14:03,000
Jadi, polisi jahat atau bukan...
itu semakin memotivasi saya.

265
00:14:07,080 --> 00:14:10,160
Dia pasti terkejut ketika itu
dia melihatmu di akademi. Hah?

266
00:14:10,240 --> 00:14:11,840
Dia tidak lulus ujian.

267
00:14:11,920 --> 00:14:14,080
-Tunggu, apa?
-Dia tidak lulus ujian.

268
00:14:14,160 --> 00:14:16,280
-Dia tidak lulus ujian?
-Dia tidak melakukannya.

269
00:14:16,360 --> 00:14:18,920
Hei, ayolah,
minum bersama kami!

270
00:14:19,000 --> 00:14:20,120
Ya.

271
00:14:20,880 --> 00:14:21,880
Baiklah, bersoraklah.

272
00:14:21,960 --> 00:14:24,440
Hei, mari kita rayakan sesuatu
sangat berharga.

273
00:14:24,520 --> 00:14:26,280
Sesuatu yang lebih cerah dan bahagia.

274
00:14:27,120 --> 00:14:29,800
Apa? Anda berpikir
Aku akan melupakan dia?

275
00:14:30,440 --> 00:14:34,720
-Pop! muncul! muncul! muncul!
-Hore!

276
00:14:35,480 --> 00:14:37,320
Wah! Hei, Frank!

277
00:14:37,400 --> 00:14:40,160
Selamat atas putri Anda!
Ayah beruang!

278
00:14:40,240 --> 00:14:42,800
Hei, ini sudah waktunya
kami merayakan bayi perempuanku!

279
00:14:44,000 --> 00:14:45,920
Terima kasih banyak. Rambutku berantakan.

280
00:14:46,000 --> 00:14:47,560
Rambutnya berantakan! Ah!

281
00:14:47,640 --> 00:14:50,240
Anda tidak akan tertawa
ketika putri Anda tidak bisa tidur di malam hari.

282
00:14:50,320 --> 00:14:51,720
Saat itulah hal itu menjadi sangat menyenangkan.

283
00:14:51,800 --> 00:14:53,120
Hei, bagaimana denganku?

284
00:14:53,200 --> 00:14:54,680
Tunggu sampai dia besar nanti,

285
00:14:54,760 --> 00:14:56,880
dan dia mulai membawa
pacarnya di sekitar!

286
00:14:56,960 --> 00:14:58,520
Biarkan aku melewati tahun pertamanya.

287
00:14:58,600 --> 00:15:00,440
Saya harap Anda menikmati tugas popok!

288
00:15:00,520 --> 00:15:01,920
Selamat!

289
00:15:02,000 --> 00:15:03,440
-Di Sini.
-Terima kasih.

290
00:15:03,520 --> 00:15:04,800
Satu untuk jalan.

291
00:15:04,880 --> 00:15:06,640
Saya harap saya adalah ayah baptisnya.

292
00:15:06,720 --> 00:15:10,080
-Hai. Entah kamu atau Damien.
-Hei, bersorak! Tidak.

293
00:15:10,160 --> 00:15:12,720
-Tidak?
-Aku sudah tiga kali menjadi ayah baptis.

294
00:15:12,800 --> 00:15:15,760
-Tapi terima kasih.
-Aku tidak akan menunggu sepanjang malam.

295
00:15:15,840 --> 00:15:17,880
Apakah Anda sudah lama mengenal Sabueso?

296
00:15:17,960 --> 00:15:19,240
Oh ya.

297
00:15:19,320 --> 00:15:21,400
Tapi itu berbeda, dia kekasihku.

298
00:15:22,160 --> 00:15:23,200
MM.

299
00:15:24,520 --> 00:15:26,360
Apa kabarmu? Kamu baik-baik saja?

300
00:15:33,160 --> 00:15:36,640
-Apa?
-Mmm, tidak ada apa-apa.

301
00:15:42,360 --> 00:15:44,120
Apakah itu aku atau kamu sedang merayuku?

302
00:15:47,440 --> 00:15:49,760
Jika saya memutuskan untuk mendekati Anda, Anda akan mengetahuinya.

303
00:16:15,280 --> 00:16:17,440
♪ Kamu pasti beruntung ♪

304
00:16:18,360 --> 00:16:21,080
♪ Kamu pasti beruntung sekarang ♪

305
00:16:21,160 --> 00:16:24,520
♪ Aku baru saja duduk di sini ♪

306
00:16:26,200 --> 00:16:28,160
♪ Berpikir baik dan buruk ♪

307
00:16:29,520 --> 00:16:34,960
♪ Tapi aku tipe wanita
itu bagus untuk bertahan ♪

308
00:16:36,000 --> 00:16:38,480
♪ Mereka mencoba menghapusku ♪

309
00:16:40,200 --> 00:16:42,840
♪ Mereka tidak bisa menghapus masa laluku ♪

310
00:16:43,800 --> 00:16:46,440
♪ Untuk menyelamatkan anakku ♪

311
00:16:46,520 --> 00:16:48,680
♪ Aku lebih memilih kelaparan ♪

312
00:16:50,200 --> 00:16:56,560
♪ Aku punya seluruh Etiopia di dalam diriku ♪

313
00:16:57,680 --> 00:17:03,360
♪ Dan darahku mengalir melalui setiap pria ♪

314
00:17:04,240 --> 00:17:07,920
♪ Di negeri tak bertuhan yang telah menyelamatkanku ♪

315
00:17:08,000 --> 00:17:12,680
♪ Aku mengeluarkan banyak air mata
bahkan orang buta pun bisa melihat ♪

316
00:17:13,360 --> 00:17:16,760
♪ Ini adalah dunia wanita ♪

317
00:17:16,840 --> 00:17:19,240
♪ Ini adalah duniaku ♪

318
00:17:19,720 --> 00:17:22,880
6 BULAN KEMUDIAN

319
00:17:23,960 --> 00:17:25,840
Hai ibu! Saya mendapatkan pekerjaan itu!

320
00:17:25,920 --> 00:17:28,800
Ya, saya mengerti! Saya sangat senang!

321
00:17:28,880 --> 00:17:31,400
Saya mulai minggu depan.
Ya, ya, jangan khawatir.

322
00:17:32,040 --> 00:17:34,680
Lebih baik aku menutup telepon, aku tidak punya banyak
uang di kartuku.

323
00:17:34,760 --> 00:17:37,080
Tapi keretaku tiba
Perpignan pada jam 9 malam.

324
00:17:37,160 --> 00:17:39,560
Jadi, jangan khawatir. Aku akan mencari jalan pulang.

325
00:17:39,640 --> 00:17:40,840
Aku mencintaimu!

326
00:17:42,000 --> 00:17:44,240
-Ayo, cepat!
-Ya, tunggu sebentar.

327
00:17:44,320 --> 00:17:45,720
Kamu akan ketinggalan kereta.

328
00:17:45,800 --> 00:17:48,360
Tidak, aku tidak akan melakukannya. Saya punya waktu.

329
00:17:48,440 --> 00:17:50,520
Perhatian penumpang,

330
00:17:50,600 --> 00:17:53,360
kereta ke Perpignan
tiba di platform satu.

331
00:17:55,240 --> 00:17:56,800
Semuanya akan baik-baik saja!

332
00:17:56,880 --> 00:17:58,600
-Aku sangat senang aku mendapatkannya.
-Hai!

333
00:17:58,680 --> 00:18:00,240
-Oh tidak.
-Hei, Melanie!

334
00:18:00,320 --> 00:18:02,960
-Yo, yo, Melanie!
-Ayolah, Melanie.

335
00:18:03,040 --> 00:18:05,160
Baiklah, sayang.

336
00:18:05,240 --> 00:18:06,680
Apakah kamu benar-benar mengenal orang-orang itu?

337
00:18:06,760 --> 00:18:08,640
Hei, lihat kalian! Wow!

338
00:18:08,720 --> 00:18:10,840
Kamu terlihat seperti sekumpulan boy band yang ditolak!

339
00:18:10,920 --> 00:18:12,960
Anda dengan potongan rambut baru Anda seperti Madonna!

340
00:18:13,040 --> 00:18:15,680
Ini bukan perm. Siapa yang mengajarimu
tentang izin, pamanmu?

341
00:18:15,760 --> 00:18:17,840
Dimana kamu tahu
orang-orang itu dari?

342
00:18:17,920 --> 00:18:20,440
Saya menemukannya
di tempat penampungan anjing kota.

343
00:18:23,200 --> 00:18:26,480
Wow, Melanie ada di rumah!

344
00:18:26,560 --> 00:18:29,640
Kalian jahat.
Apakah ibumu mengizinkanmu keluar rumah?

345
00:18:29,720 --> 00:18:31,840
Halo. Bagaimana kabarnya?

346
00:18:33,400 --> 00:18:36,080
Hei, berhenti mengganggu temanku.
Terima kasih, itu sudah cukup.

347
00:18:36,160 --> 00:18:37,840
-Kau akan pergi?
-Ya.

348
00:18:37,920 --> 00:18:39,000
Apakah kamu akan pergi?

349
00:18:39,080 --> 00:18:41,600
Ya. Dia punya kereta yang harus dikejar.
Silakan tanpa aku.

350
00:18:41,680 --> 00:18:43,680
-Sudah?
-Merindukanmu, sayang.

351
00:18:43,760 --> 00:18:45,560
-Segera kembali.
-Ya.

352
00:18:45,640 --> 00:18:47,720
-Sampai nanti, para penggemar Melanie!
-Selamat bersenang-senang!

353
00:18:47,800 --> 00:18:49,240
-Oke?
-Ciuman!

354
00:18:49,320 --> 00:18:50,640
-Aku mencintaimu!
-Saya juga!

355
00:18:50,720 --> 00:18:52,440
-Aku bertiga!
-Kamu tidak mungkin.

356
00:18:52,520 --> 00:18:54,840
Tunggu, dia lupa
berikan aku nomor teleponnya.

357
00:19:53,120 --> 00:19:55,480
-Permisi, bisakah saya menyusahkan Anda untuk mendapatkan lampu?
-Ya.

358
00:19:55,560 --> 00:19:56,840
Jika itu keren.

359
00:19:57,920 --> 00:19:59,000
Biarkan aku menyalakannya.

360
00:20:02,520 --> 00:20:04,040
-Merci.
-Selamat datang.

361
00:21:11,480 --> 00:21:13,760
POLISI PIDANA MENCARI
Tatyana ANDUJAR

362
00:21:13,840 --> 00:21:15,400
JANUARI 1998

363
00:21:36,680 --> 00:21:39,000
Dan kamu...
Anda tidak ingat hal lain?

364
00:21:41,400 --> 00:21:42,560
Tidak, saya tidak melakukannya.

365
00:21:43,400 --> 00:21:45,040
Saat itu sudah jam 1 pagi.

366
00:21:46,200 --> 00:21:48,440
Saya ingat memperhatikan
betapa gelapnya di luar

367
00:21:48,520 --> 00:21:52,520
dan mengatakan pada diriku sendiri bahwa Marianne
mungkin tidak dapat melihat sama sekali.

368
00:21:52,600 --> 00:21:56,160
Lalu, aku menutup pintu depan
karena aku harus melakukannya.

369
00:21:56,240 --> 00:21:59,680
Biasanya aku selalu menguncinya
karena di sekitar sini, kamu tidak pernah tahu.

370
00:21:59,760 --> 00:22:02,560
Tapi malam itu, saya membiarkan pintu tidak terkunci.

371
00:22:02,640 --> 00:22:05,200
Anda tahu, memang begitu
lebih mudah baginya untuk masuk.

372
00:22:08,040 --> 00:22:10,480
-Saya ingin meminjam yang ini.
-Tolong lakukan.

373
00:22:13,800 --> 00:22:14,960
Nyonya Perez,

374
00:22:15,960 --> 00:22:18,520
kami akan menghubungi Anda segera
seperti yang kita tahu sesuatu, oke?

375
00:22:19,160 --> 00:22:20,200
MM.

376
00:22:20,800 --> 00:22:22,840
Itu adalah janji yang bisa kuberikan padamu,
Nyonya Perez.

377
00:22:23,920 --> 00:22:25,040
Terima kasih.

378
00:22:30,840 --> 00:22:32,400
Biarkan saya mengantarmu ke meja depan.

379
00:22:33,480 --> 00:22:35,360
Di mana kamu bilang kamu melihatnya?

380
00:22:35,440 --> 00:22:37,720
Jelaskan pakaiannya
dia kenakan hari itu.

381
00:22:42,400 --> 00:22:43,760
Apakah Palomyno dibebaskan?

382
00:22:43,840 --> 00:22:47,320
Tidak, itu hal pertama yang saya periksa.
Dia masih di penjara.

383
00:23:01,440 --> 00:23:05,960
Tuan-tuan, saya tahu apa yang masing-masing orang lakukan
dari kalian sedang berpikir sekarang, oke?

384
00:23:06,040 --> 00:23:08,520
Hilangnya baru-baru ini
dekat stasiun mengkhawatirkan

385
00:23:08,600 --> 00:23:10,240
meski Palomyno berada di balik jeruji besi.

386
00:23:10,320 --> 00:23:12,720
Tapi itu lebih baik
jika kita tidak langsung mengambil kesimpulan.

387
00:23:12,800 --> 00:23:15,160
Mari kita terus melakukan pekerjaan kita
yang terbaik yang kami bisa.

388
00:23:15,240 --> 00:23:18,200
Urutan pertama bisnis,
kita perlu peringatan orang hilang.

389
00:23:18,280 --> 00:23:21,120
-Ada tertulis, kami bisa mempublikasikannya.
-Sempurna, lakukan itu.

390
00:23:21,200 --> 00:23:24,440
Kirim peringatan dan foto ke
departemen kepolisian dan gendarmerie.

391
00:23:24,520 --> 00:23:25,960
Dan masukkan dia ke dalam daftar PNR.

392
00:23:26,040 --> 00:23:28,120
Saya ingin semua orang menangani kasus ini. Setiap orang!

393
00:23:28,200 --> 00:23:30,160
Saya ingin Anda menjelajahi stasiun,

394
00:23:30,240 --> 00:23:34,040
berbicara dengan pemilik toko dan kafe,
dan semua orang tetap fokus.

395
00:23:34,120 --> 00:23:35,520
-Mengerti?
-Ya, mengerti.

396
00:23:35,600 --> 00:23:37,080
Tuan-tuan, mulailah bekerja.

397
00:23:43,880 --> 00:23:46,080
Kami bertanya kepada semua orang
jika mereka melihat sesuatu.

398
00:23:46,880 --> 00:23:48,440
Dia berjalan sendirian...

399
00:23:48,520 --> 00:23:51,000
Jika dia berasal
kafe di atas sana.

400
00:23:51,080 --> 00:23:53,000
Ini cara tercepat.

401
00:23:54,760 --> 00:23:57,520
Ya, aku ingat dia.
Dia memintaku untuk menyalakan lampu.

402
00:23:57,600 --> 00:24:00,040
-Tentu? Lihat fotonya lagi.
-Ya. saya yakin.

403
00:24:00,120 --> 00:24:02,480
-Jam berapa saat itu?
-Uh, aku tidak ingat itu.

404
00:24:02,560 --> 00:24:04,360
Itu ramai, eh, saat itu sedang turun minum.

405
00:24:04,440 --> 00:24:06,600
Dan apakah Anda melihatnya berbicara dengan seseorang?

406
00:24:06,680 --> 00:24:09,760
Tidak, dia sedang berjalan, dia berhenti
untuk mendapatkan cahaya dan terus berjalan.

407
00:24:09,840 --> 00:24:12,480
Saat itu malam hari
dan aku berpikir pada diriku sendiri, eh,

408
00:24:12,560 --> 00:24:13,960
"Wow, sialnya gadis itu berani."

409
00:24:15,400 --> 00:24:18,360
-Mengapa kamu mengatakan dia berani?
-Ayolah, kamu tahu kenapa.

410
00:24:18,440 --> 00:24:19,520
Tidak, saya tidak melakukannya.

411
00:24:19,600 --> 00:24:22,000
Dia mengenakan celana pendek. Jadi, dari atas ke bawah,

412
00:24:22,080 --> 00:24:25,240
Aku memeriksanya, lalu dia pergi
dan itulah akhirnya.

413
00:24:26,720 --> 00:24:30,360
Dan menurut Anda apakah itu salah satu dari orang-orang itu
Anda tahu, mungkin yang lebih muda,

414
00:24:30,440 --> 00:24:32,560
-Apakah kamu tahu sesuatu?
-Beberapa rekan kami

415
00:24:32,640 --> 00:24:35,680
baru saja menemukan mayat tidak jauh dari sini.
Apakah kamu datang?

416
00:24:42,200 --> 00:24:44,680
Mereka baru saja menemukan mayat.

417
00:24:46,520 --> 00:24:49,480
-Di mana itu?
-Sepanjang jalan bebas hambatan A-9.

418
00:24:59,960 --> 00:25:02,000
-Halo, Kapten Vidal.
-Hai.

419
00:25:02,080 --> 00:25:04,360
-Apakah kamu menemukan mayatnya?
-Ya.

420
00:25:04,440 --> 00:25:06,640
-Apakah kamu menyentuh sesuatu?
-Tidak, tuan.

421
00:25:06,720 --> 00:25:09,240
-Apakah kamu menemukan hal lain?
-Tidak, tuan.

422
00:25:13,640 --> 00:25:15,280
Hai, Michel.

423
00:25:15,960 --> 00:25:19,640
Dokumentasikan semuanya.

424
00:26:16,480 --> 00:26:18,400
Kepala dan kedua tangannya hilang.

425
00:26:20,720 --> 00:26:22,200
Korbannya adalah seorang wanita.

426
00:26:24,360 --> 00:26:26,520
Dia telah diiris terbuka dari bawah...

427
00:26:27,960 --> 00:26:31,720
dari organ reproduksinya
terserah dia... tulang dada.

428
00:26:34,200 --> 00:26:36,520
Dia memiliki luka robek di dadanya.

429
00:26:37,120 --> 00:26:39,160
Rongga kosong di daerah panggulnya.

430
00:26:41,600 --> 00:26:44,320
yang sepertinya menunjukkan ketidakhadiran
dari organ reproduksi.

431
00:27:06,000 --> 00:27:08,040
Aku tidak percaya kita bisa melihat ini lagi.

432
00:27:09,160 --> 00:27:13,160
Itu tanda tangannya. Bagaimana dia melakukannya, ya?

433
00:27:19,920 --> 00:27:21,080
Nyonya Perez.

434
00:27:22,680 --> 00:27:24,280
Maukah kamu ikut denganku?

435
00:27:31,040 --> 00:27:35,000
Dengar, aku, uh...
Aku minta maaf karena harus memberitahumu hal ini.

436
00:27:35,920 --> 00:27:37,280
Kami menemukan mayat putri Anda

437
00:27:37,360 --> 00:27:38,760
-pagi ini.
-Apa?

438
00:27:38,840 --> 00:27:42,680
-Aku khawatir dia sudah mati.
-Ya Tuhan!

439
00:27:42,760 --> 00:27:44,560
Aku benar-benar minta maaf.

440
00:27:44,640 --> 00:27:47,240
Kami semua benar-benar minta maaf.

441
00:27:53,280 --> 00:27:54,560
Nyonya Perez?

442
00:27:54,640 --> 00:27:56,840
Halo. Halo?

443
00:28:01,240 --> 00:28:03,000
Saya tidak pernah bisa memberi kabar buruk kepada orang lain.

444
00:28:04,000 --> 00:28:06,560
Itu akan membuatku sakit
ke perutku setiap saat.

445
00:28:08,600 --> 00:28:10,280
Itu sebabnya dia adalah ketuanya.

446
00:28:21,360 --> 00:28:23,800
Saya akan mencoba menghubungi
Gendarmerie.

447
00:28:24,560 --> 00:28:26,240
Oke, terima kasih atas tipnya.

448
00:28:32,920 --> 00:28:36,400
Oke. Kapten,

449
00:28:36,480 --> 00:28:39,320
kami menerima dokumen-dokumen ini
kamu sedang menunggu.

450
00:28:41,760 --> 00:28:44,360
Tidak ada yang siap menghadapi kasus ini,

451
00:28:44,440 --> 00:28:47,120
bahkan bukan yang paling berpengalaman di antara kita.

452
00:28:52,040 --> 00:28:55,600
Malam-malam kami sekarang dihantui
oleh wajah para remaja putri ini.

453
00:28:58,720 --> 00:29:03,840
Sedikit demi sedikit, Vidal merasa semakin dekat
keluarga korban dibandingkan keluarganya sendiri.

454
00:29:36,640 --> 00:29:39,880
Sekarang jam 7:00 pagi.
Inilah beritanya bersama Juliette Lasalle.

455
00:29:39,960 --> 00:29:43,440
Tubuh wanita muda itu
dilaporkan hilang di Perpignan

456
00:29:43,520 --> 00:29:45,680
-Ditemukan di dekat jalan bebas hambatan A-9.
-Mm.

457
00:29:45,760 --> 00:29:48,400
Korban ini, yang tubuhnya
dimutilasi secara mengerikan,

458
00:29:48,480 --> 00:29:50,320
anehnya mirip dengan Leïla Chakir,

459
00:29:50,400 --> 00:29:53,600
yang ditemukan setahun
satu setengah yang lalu di tanah kosong.

460
00:29:53,680 --> 00:29:57,360
Penyidik ​​bingung
sejak dugaan pembunuh Leïla Chakir,

461
00:29:57,440 --> 00:30:00,800
Olivio Palomino,
saat ini sedang menjalani hukuman di penjara.

462
00:30:00,880 --> 00:30:02,240
Stéphane Benita.

463
00:30:02,320 --> 00:30:05,960
Keduanya terakhir terlihat di
sekitar stasiun kereta Perpignan,

464
00:30:06,040 --> 00:30:09,520
sebuah distrik yang sedang hati-hati
diawasi oleh penyidik.

465
00:30:12,000 --> 00:30:13,280
Dengarkan, teman-teman.

466
00:30:14,080 --> 00:30:15,760
Kami mendapat laporan dari forensik.

467
00:30:16,680 --> 00:30:19,760
Rupanya, tidak ada apa-apa di sana
TKP yang bisa membantu kita.

468
00:30:19,840 --> 00:30:22,640
Itu adalah tempat pembuangan sampah. Ini akan memakan waktu berbulan-bulan
untuk melewati semua omong kosong itu.

469
00:30:22,720 --> 00:30:25,320
Tidak ada yang berguna, sejauh yang saya tahu.

470
00:30:25,400 --> 00:30:27,520
Kami juga baru saja mendapat laporan otopsi.

471
00:30:27,600 --> 00:30:31,200
Apa isinya?
Apakah MO-nya sama dengan Leila Chakir?

472
00:30:31,280 --> 00:30:33,680
Tidak mungkin menjadi seperti itu
yakin seratus persen,

473
00:30:33,760 --> 00:30:35,920
tapi cara dia beroperasi,
dia korban yang dia pilih,

474
00:30:36,000 --> 00:30:38,360
dan mutilasinya terjadi di tempat yang sama.

475
00:30:38,440 --> 00:30:40,440
Meski kurang tepat
daripada terakhir kali.

476
00:30:40,520 --> 00:30:42,520
Mungkin karena waktu yang dimilikinya lebih sedikit,

477
00:30:42,600 --> 00:30:46,200
atau sedang stres, terganggu,
atau mungkin dia sedang mabuk, siapa tahu?

478
00:30:46,280 --> 00:30:47,560
Saya yakin tidak.

479
00:30:48,400 --> 00:30:50,520
Pada dasarnya kita tidak tahu apa-apa.

480
00:30:52,440 --> 00:30:56,000
Aku akan meminta izin kunjungan
untuk menanyai Palomyno di penjara.

481
00:31:02,000 --> 00:31:03,360
-Tuan.
-Petugas.

482
00:31:03,440 --> 00:31:04,520
Pak.

483
00:31:05,400 --> 00:31:08,520
Hakim Costa,
hanya satu-satunya yang ingin kulihat.

484
00:31:08,600 --> 00:31:11,800
-Bisakah kamu meluangkan waktu lima menit?
-Pagi. Saya punya peragaan ulang.

485
00:31:11,880 --> 00:31:13,880
Saya bertanya-tanya
kapan kamu akan menemuiku.

486
00:31:13,960 --> 00:31:16,560
-Kenapa begitu?
-Apakah tidak ada yang memberitahumu?

487
00:31:16,640 --> 00:31:18,480
-Aku sudah dikeluarkan dari kasus ini.
-Apa?

488
00:31:18,560 --> 00:31:20,720
Dengan pembunuhan baru ini,
jaksa menyalahkan saya

489
00:31:20,800 --> 00:31:22,800
karena salah menghukum Tuan Palomyno.

490
00:31:22,880 --> 00:31:26,080
Tunggu dulu, Palomyno berbahaya.
Kita semua sepakat akan hal itu, bukan?

491
00:31:26,160 --> 00:31:27,320
Ya, benar.

492
00:31:27,400 --> 00:31:29,960
Namun kata “keadilan”
masih berarti sesuatu.

493
00:31:30,040 --> 00:31:32,360
Aku harus hidup
dengan kesalahan ini mulai sekarang.

494
00:31:34,560 --> 00:31:37,600
Tunggu sebentar.
Ini salahku, oke? Saya melakukan ini.

495
00:31:37,680 --> 00:31:40,120
Akulah yang meyakinkanmu
untuk menuntutnya secara resmi.

496
00:31:40,200 --> 00:31:41,960
Anda tahu itu saya.

497
00:31:42,040 --> 00:31:43,960
Jelas sekali, saya salah melakukan hal itu.

498
00:31:45,360 --> 00:31:46,440
saya...

499
00:31:47,560 --> 00:31:48,720
Saya benar-benar minta maaf.

500
00:31:50,400 --> 00:31:53,960
Satu hal yang bisa kujanjikan padamu,
Aku akan mengawasinya,

501
00:31:54,040 --> 00:31:57,240
karena dia terlibat dalam hal ini,
dengan satu atau lain cara, aku mengetahuinya.

502
00:31:58,560 --> 00:32:02,560
Saya harap Anda mendapatkan hasil yang lebih baik
dengan penggantiku, Hakim Delorme.

503
00:32:02,640 --> 00:32:04,920
Ya, saya tahu, bukan orang yang sederhana.

504
00:32:05,800 --> 00:32:07,400
Semoga berhasil, Kapten.

505
00:32:10,160 --> 00:32:11,480
ampun.

506
00:32:15,000 --> 00:32:17,760
Prancis tidak pernah setuju
untuk mengawasi perpindahan tersebut.

507
00:32:17,840 --> 00:32:19,720
Tentu saja kami melakukannya. Tolong tunggu sebentar.

508
00:32:20,640 --> 00:32:22,680
-Halo, Kapten Vidal.
-Delorme.

509
00:32:22,760 --> 00:32:25,440
Kami tidak pernah mempunyai kesempatan
untuk bekerja sama.

510
00:32:25,520 --> 00:32:28,480
-Kasus ini mungkin...
-Tunggu sebentar, kasus Palomyno.

511
00:32:28,560 --> 00:32:30,840
Biarkan saya menghentikan Anda di sana.
Saya telah memutuskan untuk tidak memperbaruinya

512
00:32:30,920 --> 00:32:33,240
-Tn. Perintah penahanan Palomyno.
-Benar-benar?

513
00:32:33,320 --> 00:32:37,320
Ya, ya. Dengan pembunuhan baru ini,
Aku sebenarnya tidak punya pilihan, kan?

514
00:32:37,400 --> 00:32:40,880
-Aku ingin bertemu dengannya.
-TIDAK. Dia secara resmi terlarang.

515
00:32:40,960 --> 00:32:44,400
Dipahami? Sekarang, menurutku
itu akan menjadi ide bagus bagi kami

516
00:32:44,480 --> 00:32:47,800
untuk segera berkumpul untuk meninjau
keseluruhan strategi investigasi,

517
00:32:47,880 --> 00:32:51,320
sejak koneksi ke
kasus Tatiana Andujar terkonfirmasi.

518
00:32:51,400 --> 00:32:53,640
Jaksa menginginkan ketiga kasus tersebut,

519
00:32:53,720 --> 00:32:56,320
Andujar, Chakir, dan Perez
untuk diperiksa ulang.

520
00:32:56,400 --> 00:32:58,600
-Kami akan melakukan ini dengan cara Paris...
-Hmm.

521
00:32:58,680 --> 00:33:00,240
...dan periksa ulang semuanya.

522
00:33:01,760 --> 00:33:02,880
Dipahami?

523
00:33:05,240 --> 00:33:07,880
-Saya setuju. Satu hal lagi.
-Oke.

524
00:33:10,240 --> 00:33:13,160
STASIUN KEDATANGAN MARIANNE- TATIANA
KEBERANGKATAN LEÏLA 22:30 - 23:00

525
00:33:13,240 --> 00:33:15,480
RUMAH PASCAL LAGNEAU
MARIANNE LULUS CAFÉ FIGUERAS

526
00:33:18,440 --> 00:33:19,840
Itu adalah stasiun kereta api.

527
00:33:21,000 --> 00:33:22,720
Anda membuat kemajuan, saya mengerti.

528
00:33:28,000 --> 00:33:30,720
Hal ini mungkin dapat menjelaskan kesenjangan yang ada
antara pembunuhan tersebut.

529
00:33:30,800 --> 00:33:33,480
Mungkin dia tidak tinggal di sini,
mungkin dia hanya pengunjung.

530
00:33:34,640 --> 00:33:36,600
Aku tidak ingin mengatakan ini, tapi...

531
00:33:37,440 --> 00:33:39,920
kita harus memperluas
pencarian ke seluruh Perancis.

532
00:33:40,000 --> 00:33:43,000
Periksa semua orang gila,
semua kejahatan seks dengan mutilasi apapun,

533
00:33:43,080 --> 00:33:45,480
profesional medis
dengan tuduhan pemerkosaan atau penyerangan.

534
00:33:45,560 --> 00:33:47,200
Apakah kamu sudah gila?

535
00:33:47,280 --> 00:33:49,400
Kami akan dibanjiri dengan tip
dari orang gila.

536
00:33:49,480 --> 00:33:52,480
Ayo. Apakah aku benar-benar harus mengatakannya?
Kami mengacau dengan buruk.

537
00:33:52,560 --> 00:33:55,080
Kami salah tentang Palomyno. Salah.

538
00:33:56,080 --> 00:33:59,160
Kapten? Bolehkah aku mengutarakan pikiranku juga?

539
00:33:59,240 --> 00:34:01,400
Apa yang kami lakukan sekarang
sedang mengacaukan segalanya.

540
00:34:01,480 --> 00:34:02,840
Gadis-gadis itu masih muda, oke.

541
00:34:02,920 --> 00:34:05,960
Semua "tipe Mediterania berambut coklat".
Kami berada di selatan Perancis!

542
00:34:06,040 --> 00:34:08,560
Gadis-gadis itu hilang
di pusat kota.

543
00:34:08,640 --> 00:34:11,600
Tidak ada kesamaan. Benar
di tempat yang salah pada waktu yang salah.

544
00:34:11,680 --> 00:34:14,280
Mungkin orang aneh itu memang begitu
di tempat yang salah pada waktu yang salah.

545
00:34:14,360 --> 00:34:16,760
MM. Baiklah, terserah. Aku akan diam.

546
00:34:31,360 --> 00:34:33,080
-Tidak apa-apa.
-Mmm-hmm.

547
00:34:36,720 --> 00:34:37,920
Flores?

548
00:34:39,840 --> 00:34:42,240
-Aku tahu kamu tidak ingin bicara.
-Tempat yang salah.

549
00:34:42,320 --> 00:34:45,920
Lalu dimana? Hah? Anda tidak akan menjawab
teks saya. Kamu abaikan saja aku.

550
00:34:46,000 --> 00:34:47,960
Ini benar-benar menggangguku.

551
00:34:48,040 --> 00:34:50,800
Itu mengganggu saya untuk bekerja
dengan ini di antara kita.

552
00:34:50,880 --> 00:34:52,680
Jika Anda merasa terganggu, Anda bisa pergi.

553
00:34:55,920 --> 00:34:58,720
Teruskan. Katakan padaku tidak terjadi apa-apa
enam bulan terakhir ini

554
00:34:58,800 --> 00:35:00,480
dan aku akan meninggalkanmu sendirian.

555
00:35:01,720 --> 00:35:03,080
Tidak terjadi apa-apa.

556
00:35:12,760 --> 00:35:14,120
KEADILAN
PENITENTIARI

557
00:35:14,200 --> 00:35:15,800
Dia pergi.

558
00:35:43,080 --> 00:35:44,280
Vidal yakin

559
00:35:44,360 --> 00:35:47,240
Palomyno telah mengatur segalanya
dari sel penjaranya.

560
00:35:50,560 --> 00:35:52,320
Bagaimana kamu melakukannya?

561
00:35:52,400 --> 00:35:54,600
Hal itu telah menjadi sebuah obsesi.

562
00:35:57,000 --> 00:35:59,320
Sampai-sampai lupa
apa yang penting.

563
00:36:01,600 --> 00:36:03,880
Hanya para korban yang tahu kebenarannya.

564
00:36:06,320 --> 00:36:07,600
Ya, saya pernah melihat ini sebelumnya.

565
00:36:07,680 --> 00:36:09,720
-Kamu hanya perlu...
-Halo, permisi.

566
00:36:09,800 --> 00:36:12,000
-Halo.
-Saya punya janji di sini.

567
00:36:12,080 --> 00:36:14,080
Itu di bawah sana. Pintu pertama di sebelah kanan Anda.

568
00:36:14,160 --> 00:36:15,280
Oke, ampun.

569
00:36:17,440 --> 00:36:19,240
Oh, itu masuk akal sekarang.

570
00:36:25,520 --> 00:36:27,400
Hamady, Sonia Hamady.

571
00:36:28,880 --> 00:36:32,520
Karakterisasi fakta,
menyerang dengan senjata mematikan.

572
00:36:33,720 --> 00:36:35,720
Apakah Anda yakin itu adalah percobaan pembunuhan?

573
00:36:35,800 --> 00:36:37,200
Apa maksudmu?

574
00:36:38,040 --> 00:36:41,320
Nah, apakah Anda yakin bahwa penyerang Anda
ingin membunuhmu?

575
00:36:42,200 --> 00:36:44,760
Saya tidak tahu,
tapi aku benar-benar berpikir aku akan mati.

576
00:36:44,840 --> 00:36:47,200
Cuti sakit selama tiga minggu.
Wah, itu banyak sekali.

577
00:36:48,920 --> 00:36:53,920
Oke, jadi, memang begitu
di depan gedung apartemenmu

578
00:36:54,000 --> 00:36:57,080
ketika penyerang Anda
tiba-tiba muncul karena terkejut

579
00:36:57,160 --> 00:36:59,560
dan menyerangmu.

580
00:36:59,640 --> 00:37:02,160
Maaf, aku membuatmu takut.

581
00:37:02,240 --> 00:37:03,720
Tidak, tidak, aku baik-baik saja.

582
00:37:04,560 --> 00:37:06,480
Bukan itu yang terjadi, bukan.

583
00:37:06,560 --> 00:37:08,360
Pertama, dia berbasa-basi.

584
00:37:09,760 --> 00:37:11,640
Pacarku.

585
00:37:11,720 --> 00:37:13,640
-Dia terlambat setengah jam.
-Hah.

586
00:37:14,520 --> 00:37:17,520
Dia bilang padaku dia bekerja di
pasar makanan Saint Charles

587
00:37:17,600 --> 00:37:21,440
dan rekan-rekannya telah membukanya
sebotol sampanye untuk ulang tahunnya.

588
00:37:22,320 --> 00:37:24,160
Apakah Anda pernah melihatnya sebelumnya?

589
00:37:25,120 --> 00:37:26,280
Tidak.

590
00:37:27,600 --> 00:37:28,720
Lalu apa?

591
00:37:29,760 --> 00:37:32,960
Dan kemudian dia meletakkan tangannya
di sakunya untuk mengeluarkan kuncinya.

592
00:37:33,040 --> 00:37:34,240
Dia punya kunci?

593
00:37:34,320 --> 00:37:36,440
Nah, jika dia punya kunci, maka dia tinggal di sana.

594
00:37:36,520 --> 00:37:37,600
Jadi, apakah kamu mengenalnya?

595
00:37:37,680 --> 00:37:40,320
Tidak, dia hanya berpura-pura
untuk mengambil kuncinya,

596
00:37:40,400 --> 00:37:44,520
tapi itu adalah pisau yang dia tusuk padaku
di perut dengan.

597
00:37:44,600 --> 00:37:48,720
Saya mendapat kesan bahwa saya telah melakukannya
celah menjadi dua terus menerus.

598
00:37:49,840 --> 00:37:52,360
Lalu dia mendorongku dengan kasar
di bawah semacam pintu.

599
00:37:52,440 --> 00:37:55,440
Dan Anda yakin Anda belum pernah melihatnya sebelumnya?

600
00:37:57,160 --> 00:37:58,240
Ya saya yakin.

601
00:37:58,320 --> 00:38:00,160
Melanjutkan.

602
00:38:00,240 --> 00:38:04,200
Lalu, aku berteriak dan kemudian aku merangkak pergi
untuk keluar dari ambang pintu,

603
00:38:04,280 --> 00:38:07,560
karena aku tahu itu hal terakhir
Yang kuinginkan adalah terjebak di sana.

604
00:38:07,640 --> 00:38:10,960
Meski begitu, dia menangkapku
dan memaksakan dirinya padaku.

605
00:38:11,640 --> 00:38:13,720
Dia mencoba memukul wajahku berulang kali

606
00:38:13,800 --> 00:38:16,920
dengan pisaunya, dia mencoba
untuk memenggal kepalaku.

607
00:38:17,000 --> 00:38:19,840
Dia mencoba untuk memotong
kepalamu dipenggal dengan pisaunya?

608
00:38:20,880 --> 00:38:23,920
Tapi aku memblokir pedangnya
dari wajahku dengan lenganku, seperti ini.

609
00:38:25,360 --> 00:38:27,320
Tapi saat itu, aku...

610
00:38:27,400 --> 00:38:29,040
Saya mulai merasa sangat lelah.

611
00:38:29,120 --> 00:38:31,360
Saya tidak punya kekuatan
berteriak minta tolong.

612
00:38:32,120 --> 00:38:35,800
Dan saya rasa itu adalah saat Anda
tetangga turun tangan untuk membantumu?

613
00:38:35,880 --> 00:38:37,600
Itulah yang diberitahukan kepadaku sesudahnya.

614
00:38:37,680 --> 00:38:40,160
Saya sudah kehilangan kesadaran
pada saat itu.

615
00:38:42,960 --> 00:38:45,480
Dan ketika saya bangun, saya berada di rumah sakit.

616
00:38:46,800 --> 00:38:50,200
Saya diberitahu bahwa saya menghabiskan dua hari dalam keadaan koma,
dan mereka harus mengoperasinya

617
00:38:50,280 --> 00:38:52,120
pada hati, ginjal, dan perutku.

618
00:38:53,920 --> 00:38:57,400
Dan sekarang, di perutku,
Saya memiliki total 40 jahitan.

619
00:38:58,320 --> 00:39:01,640
Saya menghabiskan tiga minggu penuh di rumah sakit.

620
00:39:01,720 --> 00:39:05,640
Eh, aku bertanya-tanya,
tetanggaku mengatakan itu,

621
00:39:06,280 --> 00:39:10,400
eh, dia meninggalkan semacam cetakan
dengan tangannya di dinding.

622
00:39:10,480 --> 00:39:11,520
Anda menemukannya?

623
00:39:11,600 --> 00:39:14,000
Jika ada,
kami menemukannya, jangan khawatir.

624
00:39:14,080 --> 00:39:16,720
Katakan padaku, apakah kamu keluar
sering di malam hari?

625
00:39:16,800 --> 00:39:19,560
Apakah Anda pergi ke bar atau klub malam?

626
00:39:19,800 --> 00:39:21,560
Eh, terkadang, ya.

627
00:39:22,120 --> 00:39:24,480
saya yakin
kamu bertemu banyak orang.

628
00:39:24,560 --> 00:39:27,160
Mungkin Anda pernah bertemu dengannya sebelumnya,
dan kamu tidak ingat.

629
00:39:29,000 --> 00:39:32,600
Tidak. Dia memiliki wajah yang tidak boleh kamu lupakan.

630
00:39:33,760 --> 00:39:36,000
Dia sangat besar, semua giginya busuk,

631
00:39:36,080 --> 00:39:39,120
dan dia bernapas sangat keras,
seperti binatang.

632
00:39:41,760 --> 00:39:42,920
Oke.

633
00:39:46,240 --> 00:39:50,240
Baca pernyataan Anda, lalu tandatangani.
Di sana. Terima kasih.

634
00:39:58,880 --> 00:40:00,240
Di bagian bawah.

635
00:40:16,280 --> 00:40:17,760
Nyonya Perez,

636
00:40:18,680 --> 00:40:21,920
butuh waktu lama bagiku untuk menemukannya
keberanian untuk menulis surat padamu.

637
00:40:22,000 --> 00:40:27,040
Putriku, Tatiana, hilang
24 September 1995.

638
00:40:27,120 --> 00:40:29,920
Sejak saat itu,
hidup kita telah kosong.

639
00:40:32,560 --> 00:40:36,960
Putriku menghilang
tapi tentu saja bukan atas kemauannya sendiri.

640
00:40:37,920 --> 00:40:40,720
Dia juga menghilang
dekat stasiun kereta.

641
00:40:40,800 --> 00:40:42,760
Kami telah menunggu selama empat tahun,

642
00:40:42,840 --> 00:40:45,920
empat tahun selama itu
penyelidikan belum berkembang,

643
00:40:46,000 --> 00:40:48,600
empat tahun selama itu
kami telah mencoba untuk bertahan hidup.

644
00:40:48,680 --> 00:40:50,520
Mariannemu bisa jadi putriku.

645
00:40:51,680 --> 00:40:53,280
Aku merasakan sakitmu.

646
00:40:55,920 --> 00:40:58,640
Aku hanya ingin memberitahumu
bahwa kamu tidak sendirian.

647
00:41:03,360 --> 00:41:04,640
Halo.

648
00:41:05,880 --> 00:41:08,320
Saya Carmen, ibu dari Marianne.

649
00:41:11,320 --> 00:41:12,960
Carmen, halo.

650
00:41:17,600 --> 00:41:19,440
Dia mirip denganmu.

651
00:41:23,720 --> 00:41:25,280
Dimana foto ini diambil?

652
00:41:27,560 --> 00:41:30,320
-Di Pelabuhan Leucate.
-Benar-benar? Tahun berapa?

653
00:41:30,840 --> 00:41:32,160
Hmm...

654
00:41:34,320 --> 00:41:36,160
Agustus 1995.

655
00:41:36,240 --> 00:41:40,320
Kebetulan sekali, karena Tatiana bekerja
di toko es krim musim panas itu.

656
00:41:40,400 --> 00:41:41,880
Mungkin mereka bertemu satu sama lain.

657
00:41:42,840 --> 00:41:44,040
Mungkin.

658
00:41:52,480 --> 00:41:55,840
Saya menikmati duduk di sini, di kamarnya.
Membuatku merasa dekat dengannya.

659
00:41:58,800 --> 00:42:02,760
Terkadang aku khawatir dia akan berpikir
Saya melanggar privasinya.

660
00:42:02,840 --> 00:42:05,040
-Bodoh, kan?
-Tidak, itu tidak bodoh sama sekali.

661
00:42:05,120 --> 00:42:07,320
Menurutku itu normal untuk mengingatnya.

662
00:42:07,400 --> 00:42:11,320
Karena jika kita tidak mengingatnya,
lalu siapa yang akan membuat mereka tetap hidup?

663
00:42:11,400 --> 00:42:13,000
Itu benar sekali.

664
00:42:13,080 --> 00:42:16,640
MM. Di kamar Marianne, saya menemukannya
catatan kecil dan banyak foto.

665
00:42:16,720 --> 00:42:18,960
Surat dari pacarnya.

666
00:42:19,040 --> 00:42:21,680
Buku hariannya dengan semua coretan kecilnya.

667
00:42:22,880 --> 00:42:25,480
Polisi membaca semuanya, tapi...

668
00:42:27,120 --> 00:42:29,640
Saya tidak bisa. Saya tidak berani.

669
00:42:31,880 --> 00:42:34,240
Jadi, aku menyimpan semuanya di garasiku,

670
00:42:34,320 --> 00:42:36,400
tapi sekarang aku bertanya-tanya kepada siapa harus memberikannya.

671
00:42:36,480 --> 00:42:39,200
Mungkin Anda harus melakukannya
berikan saja semuanya pada saudara-saudaranya.

672
00:42:39,280 --> 00:42:42,520
Mereka hampir tidak bisa
menjaga kamar tidur mereka tetap bersih, jadi...

673
00:42:42,600 --> 00:42:44,480
Ya, saya tahu.

674
00:42:45,800 --> 00:42:48,560
Beberapa hari yang lalu,
anak kecilku datang kepadaku.

675
00:42:48,640 --> 00:42:51,640
Dia menangis karena
dia tidak bisa mengingat suara adiknya.

676
00:42:51,720 --> 00:42:53,000
Hmm.

677
00:42:53,080 --> 00:42:54,800
Aku tidak tahu harus berkata apa padanya.

678
00:42:55,840 --> 00:42:58,200
Saya tahu, sangat sulit bagi kami, para ibu, untuk melakukan hal itu

679
00:42:58,280 --> 00:43:01,200
kita terkadang lupa
betapa sulitnya hal itu bagi mereka juga.

680
00:43:01,280 --> 00:43:02,400
MM.

681
00:43:03,320 --> 00:43:05,520
Oh, aku senang sekali kamu ada di sini.

682
00:43:05,600 --> 00:43:08,880
Saya juga.

683
00:43:10,520 --> 00:43:11,720
14 JULI 93

684
00:43:11,800 --> 00:43:14,400
-Apakah kamu mengenali dirimu sendiri?
-Ya.

685
00:43:18,400 --> 00:43:20,560
Ayo, buka hadiahmu.

686
00:43:20,640 --> 00:43:23,480
Itu luar biasa, bukan?

687
00:43:23,560 --> 00:43:24,840
Grr.

688
00:43:27,480 --> 00:43:30,480
Setelah itu, aku akan menunjukkannya padamu
tempat dia mengajarimu berjalan.

689
00:43:30,560 --> 00:43:33,040
Ayo makan.

690
00:43:34,120 --> 00:43:35,720
Oh, aku ingat pesta ini.

691
00:43:35,800 --> 00:43:37,400
-Benarkah?
-Ya.

692
00:43:45,120 --> 00:43:47,440
-Dia sangat cantik.
-Ya.

693
00:44:20,720 --> 00:44:22,600
LAPORAN POLISI
RE : PERNYATAAN KENZA BASRI

694
00:44:29,960 --> 00:44:32,160
KEDATANGAN YANG DIPERCAYAKAN
LEÏLA 20/01/98 ST. MARTIN

695
00:44:35,880 --> 00:44:37,920
LAPORAN POLISI
Pembunuhan tidak disengaja

696
00:44:55,520 --> 00:44:57,440
-Halo?
-Hei, ini aku.

697
00:44:57,520 --> 00:44:59,400
Turunlah ke Hotel Du Midi.

698
00:44:59,480 --> 00:45:01,920
-Ada tersangka baru.
-Aku sedang dalam perjalanan.

699
00:45:08,000 --> 00:45:09,760
Kami di sini hanya untuk mengamati.

700
00:45:09,840 --> 00:45:13,080
Mereka membiarkan kita mengawasi pencarian mereka,
tapi kita tetap netral ya?

701
00:45:14,120 --> 00:45:17,320
Kami hanya akan menandatangani Gendarmerie
laporkan setelah kita selesai.

702
00:45:17,520 --> 00:45:20,320
Saya tidak tahu apakah dia cocok dengan profil Anda,
tapi kamu tidak pernah tahu.

703
00:45:21,560 --> 00:45:22,800
Bagaimana dia bisa lolos?

704
00:45:22,880 --> 00:45:25,520
Mmm, dia diserang
tepat di sebelah tempat tinggalnya.

705
00:45:25,600 --> 00:45:27,400
Syukurlah, ayahnya menemukannya.

706
00:45:27,480 --> 00:45:29,640
Pria itu lari ketika dia melihatnya datang.

707
00:45:29,720 --> 00:45:31,840
Lalu, kami menangkapnya satu jam kemudian.

708
00:45:31,920 --> 00:45:33,920
Oke, dan apa pendapat kalian tentang dia?

709
00:45:34,000 --> 00:45:37,120
Dia bekerja di pasar makanan Saint Charles
sebagai pengemudi forklift

710
00:45:37,200 --> 00:45:39,160
-dan dia punya rekor.
-Sebuah rekor?

711
00:45:39,240 --> 00:45:42,320
Sebagian besar lembar rapnya ditujukan untuk pencurian mobil,
tapi didakwa satu kali karena pemerkosaan.

712
00:45:42,400 --> 00:45:46,200
Orang itu bukan dari sekitar sini,
dia menyewa kamar itu beberapa hari yang lalu.

713
00:45:47,040 --> 00:45:50,520
Oke guys, carilah apa saja yang bisa
bantu kami membuat profil.

714
00:45:50,600 --> 00:45:52,240
Oke? Dan ambil semuanya.

715
00:45:59,320 --> 00:46:01,320
Hei, bisakah kamu membantuku dengan ini?

716
00:46:02,120 --> 00:46:04,280
Ya, ayo taruh di sana.

717
00:46:07,120 --> 00:46:09,040
Bisakah saya masuk ke dalam? Saya tidak akan menyentuh apa pun.

718
00:46:09,120 --> 00:46:11,160
-Ya, tentu saja.
-Kemasi pakaiannya.

719
00:46:11,240 --> 00:46:14,480
Tersangka bertambah banyak,
tapi kasusnya tidak membuahkan hasil.

720
00:46:14,560 --> 00:46:19,200
Kami terus menyelidiki...
tanpa benar-benar tahu siapa yang harus dicari.

721
00:46:20,280 --> 00:46:23,200
Lihat ini,
itu akan memakan waktu seharian.

722
00:46:29,680 --> 00:46:31,480
Bawalah lebih banyak kotak.

723
00:46:44,320 --> 00:46:45,600
Catat ini.

724
00:46:51,400 --> 00:46:52,760
Kemasi ini juga.

725
00:46:54,360 --> 00:46:59,000
Apakah Anda ingin mengikuti kami? Jika kamu mau,
Anda bisa menanyainya di Gendarmerie.

726
00:47:02,000 --> 00:47:03,720
Tidak, dia tidak layak.

727
00:47:04,520 --> 00:47:07,240
BUKAN PROFIL - BUKAN DOKTER
TIDAK ADA YANG HARUS DILAPORKAN - RAS

728
00:47:07,320 --> 00:47:11,160
Merci dan semoga sukses.

729
00:47:11,240 --> 00:47:14,040
-Mm. Sampai jumpa, Kapten.
-Sampai jumpa, Komandan.

730
00:47:30,120 --> 00:47:31,640
Jadi?

731
00:47:31,720 --> 00:47:35,240
Sekarang kami sedang menyelidiki semuanya
flasher, whack-job, dan perv seksual,

732
00:47:35,320 --> 00:47:37,240
kami akan menghabiskan hari-hari kami melakukan ini.

733
00:47:38,040 --> 00:47:39,680
Tapi aku tidak percaya itu dia.

734
00:47:39,760 --> 00:47:42,680
-Dia tidak cocok dengan profilnya.
-Setidaknya kita bisa menanyainya.

735
00:47:42,760 --> 00:47:44,400
Dia memang mendapat hukuman penjara karena pemerkosaan.

736
00:47:44,480 --> 00:47:46,520
Dan Anda melihat pemandangan itu,
dia bisa melihat gadis-gadis itu

737
00:47:46,600 --> 00:47:48,880
-meninggalkan stasiun.
-Ya saya tahu. Aku tahu.

738
00:47:48,960 --> 00:47:52,120
Saya setuju dengan Anda, tetapi apakah Anda ingat
kata laporan otopsi?

739
00:47:52,200 --> 00:47:53,520
Apa yang dikatakan petugas koroner?

740
00:47:53,600 --> 00:47:57,240
Apakah kamu serius berpikir bahwa orang ini
pernah bekerja di ruang operasi

741
00:47:57,320 --> 00:47:59,520
-atau memegang pisau bedah?
-Tidak, menurutku dia benar.

742
00:47:59,600 --> 00:48:03,080
Kita tidak akan pernah bisa mengikuti setiap petunjuk.
Kami tidak punya waktu atau sarana.

743
00:48:03,160 --> 00:48:05,960
-Itu sudah pasti.
-Ayo, pindahkan!

744
00:48:34,680 --> 00:48:35,800
Ayo pergi.

745
00:48:49,800 --> 00:48:50,920
Kami menangkapnya!

746
00:48:51,000 --> 00:48:52,520
-Apa?
-Di Montauban.

747
00:48:52,600 --> 00:48:54,000
Tunggu, siapa yang di Montauban?

748
00:48:54,080 --> 00:48:57,320
Mereka menemukan mayat seorang wanita di sebuah ladang.
Payudara dan vagina dimutilasi.

749
00:48:57,400 --> 00:48:59,040
Potongannya simetris, pasti dia.

750
00:48:59,120 --> 00:49:01,040
-Kenapa kamu bilang, "mereka"?
-Mereka menangkapnya!

751
00:49:01,120 --> 00:49:03,640
-Polisi di Toulouse.
-Berapa lama perjalanannya?

752
00:49:03,720 --> 00:49:06,000
-Dua jam dengan lampu menyala.
-Ayo pergi.

753
00:49:06,080 --> 00:49:07,680
-Pergilah dengan Vidal!
-Mengapa?

754
00:49:07,760 --> 00:49:09,640
-Pergi saja!
-Kau sungguh menyebalkan!

755
00:49:09,720 --> 00:49:12,480
Ayo pergi! Ayo cepat!